TALLER DE CUENTOS-TALES WORKSHOP

Cuento 1/ Tale 1

"LOS CERDITOS GEMELOS" (por Paula, de 5 años, y Leire, de 3)

"TWIN PIGLETS" (by Paula&Leire, 5 and 3 years old)

Había una vez hace mucho mucho tiempo dos cerditos gemelos que vivían en un castillo.

Once upon a time, long long time ago, two pigs twins, who lived in a castle.

Tenían dos amigos: una niña y un murciélago. Con ellos se divertían mucho.

They had two friends: a girl and a bat. 

Llegó el día de Navidad y en el castillo decidieron que iban a preparar una gran cena. La niña se enteró de cuál sería el menú aquel día. ¿Sabéis cuál? ¡Ay! Los cerditos gemelos. Ella se lo contó a sus amigos y entre todos decidieron que no podían hacer otra cosa. Se tenían que marchar del castillo donde siempre habían vivido.
Christmas Day arrived at the castle and there, the castel owner decided to prepare a big dinner. The girl learned what the menu was that day. Do you know what? Ouch! The twin piglets! She told her friends and together decided they could not do otherwise: they had to leave the castle where they had always lived.

Caminando por el bosque se preguntaron dónde podrían refugiarse. ¿Dónde iban a dormir aquella noche? Se encontraron a una vaca que iba de paseo. Y la vaca les dijo que había un pueblo cerca.

Walking across the forest, they asked themselves where they could find refuge. Where they went to sleep that night? They found at a cow that went for a walk. And the cow told them there was a village nearby.

Fueron al pueblo y vieron un belén hecho con figuras de madera. Así que allí se quedaron a dormir. La vaca junto a la mula de madera; la niña tumbada al lado del niño Jesús; el murciélago boca abajo, colgado junto al ángel... Los cerditos gemelos se asomaron a la puerta y miraron las estrellas. FIN.

They went into the town and saw a nativity figures made from wood. So they stayed to sleep. The cow with the wooden mule, the girl lying next to the baby Jesus, the bat upside down, hanging with the angel... The piglets twins appeared at the door and looked at the stars. THE END.